English:

WARRANTY: The manufacturer warrants (i) its title to the product,  (ii) that the product will materially conform to the manufacturer’s  specifications for the product, provided that the product has been stored and  used in strict accordance with manufacturer’s usage and storage instructions  as they are set forth in the product’s technical data sheets and/or on the  product’s website, and minor variations or deviations from COA (Certificate  of Analysis) do not constitute a breach, and (iii) that, to the  manufacturer’s knowledge, the product shall be delivered free of the rightful  claim of any third person for infringement of any U.S. or Canadian patent  covering the product, excluding claims relating to uses or combinations not  contemplated by the manufacturer. THESE ARE THE ONLY WARRANTIES THAT THE  MANUFACTURER MAKES AND ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, UNDER STATUTE  OR ARISING OTHERWISE IN LAW, FROM A COURSE OF DEALING OR USAGE OF TRADE,  INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY OTHER WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR  PURPOSE OR USE, ARE DISCLAIMED BY THE MANUFACTURER. IF ANY PRODUCT FAILS TO  CONFORM TO THE WARRANTIES DESCRIBED HEREIN, MANUFACTURER’S EXCLUSIVE  OBLIGATION AND BUYER’S EXCLUSIVE REMEDY SHALL BE LIMITED TO REPLACEMENT OF  THE NONCONFORMING PRODUCT, WITH REFUND ONLY AT MANUFACTURER’S EXCLUSIVE  DISCRETION. Manufacturer shall not be liable for any costs, including labor,  related to the removal or reapplication of any product. Any claim under this  warranty must be made by buyer to the manufacturer in writing within five (5)  days of buyer’s discovery of the claimed defect, but in no event later than  the expiration of the applicable shelf life of the product. Remedies do not  extend or renew warranty periods. IN NO EVENT WILL THE MANUFACTURER BE LIABLE  UNDER ANY THEORY OF RECOVERY FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR  CONSEQUENTIAL DAMAGES , INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, LOSS OF  USE, DOWNTIME, BUSINESS INTERRUPTION, PUNITIVE DAMAGES, AND LEGAL COSTS, IN  ANY WAY RELATED TO, ARISING FROM, OR RESULTING FROM ANY USE MADE OF THE  PRODUCT. DISCLAIMERS AND LIMITATIONS APPLY TO ANY AND ALL CAUSES OF ACTION,  WHETHER IN CONTRACT, TORT, EQUITY, OR OTHERWISE.

If any provision of this limited warranty is held to be invalid or unenforceable, such provision shall be struck and the remaining provisions shall be     enforced.

This limited warranty is intended solely for the benefit of the Buyer and does not confer any rights or benefits on any third party.

Buyers must provide documentary proof of strict compliance with all manufacturer instructions as a precondition to any claim. Any evidence of misuse, alteration, improper storage, or improper use voids all warranty rights.

Le français:
‍
GARANTIE : Le fabricant garantit (i) que le produit est libre de tous droits, (ii) que le produit sera conforme aux caractéristiques techniques énoncées par le fabricant pendant toute sa durée de conservation, à condition que le produit ait été entreposé et utilisé en stricte conformité avec les instructions d’utilisation et d’entreposage du fabricant telles qu’elles sont énoncées dans les fiches techniques du produit et/ou sur le site web du produit et (iii) que le produit sera livré libre de toute revendication légitime de tiers pour violation d’un brevet américain ou canadien couvrant le produit. CELLES-CI SONT LES SEULES GARANTIES OFFERTES PAR LE FABRICANT ET TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES, EN VERTU DE LA LOI OU DÉCOULANT DE TOUTE AUTRE MANIÈRE DU DROIT, DÉCOULANT D’UNE PRATIQUE COMMERCIALE OU D’USAGE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUTE AUTRE GARANTIE D’ADÉQUATION À UN USAGE OU À UNE FIN PARTICULIÈRE, SONT EXCLUES PAR LE FABRICANT. SI UN PRODUIT N’EST PAS CONFORME AUX GARANTIES DÉCRITES DANS LA PRÉSENTE GARANTIE, L’OBLIGATION EXCLUSIVE DU FABRICANT ET LE RECOURS EXCLUSIF DE L’ACHETEUR SE LIMITERONT AU REMPLACEMENT OU AU REMBOURSEMENT DU PRODUIT NON CONFORME, AUX FRAIS DU FABRICANT. Le fabricant ne sera pas responsable des coûts, y compris la main-d’œuvre, liés au retrait ou à la réapplication d’un produit. Toute réclamation au titre de la présente garantie doit être adressée par écrit par l’acheteur au fabricant dans les cinq (5) jours suivant la découverte par l’acheteur du défaut faisant l’objet de la réclamation, mais en aucun cas après l’expiration de la durée de conservation applicable du produit ou un an à compter de la date de livraison du produit à l’acheteur, selon la première éventualité. EN AUCUN CAS LE FABRICANT NE SERA RESPONSABLE, EN VERTU D’UNE THÉORIE DE RECOUVREMENT, DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF LIÉ DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT À L’UTILISATION DU PRODUIT, DÉCOULANT DE CETTE UTILISATION OU RÉSULTANT DE CELLE-CI.

‍Español:

GARANTÍA: El fabricante garantiza (i) su legítimo título sobre el producto, (ii) que el producto cumplirá con las especificaciones técnicas establecidas por el fabricante durante toda su vida útil, siempre y cuando haya sido almacenado y utilizado estrictamente conforme a las instrucciones de uso y almacenamiento del fabricante, según se detalla en las hojas técnicas del producto y/o en el sitio web del producto, y (iii) que el producto será entregado libre de cualquier reclamación legítima de terceros por infracción de patentes válidas y aplicables al producto, en los Estados Unidos o Canadá. ESTAS SON LAS ÚNICAS GARANTÍAS OTORGADAS POR EL FABRICANTE, Y TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, LEGALES O DE CUALQUIER OTRA ÍNDOLE, DERIVADAS DE LA PRÁCTICA COMERCIAL O USO MERCANTIL, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, CUALQUIER GARANTÍA DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO O USO PARTICULAR, QUEDAN EXPRESAMENTE EXCLUIDAS Y RECHAZADAS POR EL FABRICANTE. EN CASO DE QUE ALGÚN PRODUCTO NO CUMPLA CON LAS GARANTÍAS AQUÍ DESCRITAS, LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL FABRICANTE Y EL ÚNICO RECURSO DEL COMPRADOR SE LIMITARÁN A LA SUSTITUCIÓN DEL PRODUCTO NO CONFORME O AL REEMBOLSO DEL PRECIO PAGADO, SIN COSTO PARA EL COMPRADOR. El fabricante no será responsable de ningún costo, incluyendo los gastos de mano de obra, relacionados con la remoción o reinstalación de cualquier producto. Cualquier reclamación en virtud de la presente garantía deberá ser presentada por escrito por el comprador al fabricante dentro de un plazo de cinco (5) días a partir de la fecha en que el comprador haya detectado el defecto alegado, sin que en ningún caso pueda presentarse dicha reclamación con posterioridad al vencimiento del período de vida útil del producto o transcurrido un (1) año desde la fecha de entrega del producto al comprador, lo que ocurra primero. EN NINGUNA CIRCUNSTANCIA EL FABRICANTE SERÁ RESPONSABLE, BAJO NINGUNA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, POR DAÑOS INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES QUE SE RELACIONEN, SE DERIVEN, O RESULTEN DEL USO DEL PRODUCTO.